从视觉语法框架谈儿童绘本汉译中的词汇灵动性研究  

作　　者：黄丹珩 王天剑 

机构地区：[1]贵州财经大学外语学院,贵州贵阳550000

出　　处：《海外英语》2022年第24期58-60,共3页Overseas English

摘　　要：当前,国内绘本行业处于发展阶段,如何使大量传入的国外译本符合国内儿童语言表达习惯,成为绘本译者的一大挑战。该文从视觉语法框架的维度,以再现意义、互动意义、构图意义为切入点,选取徐治莹所译安东尼·布朗的绘本《我爸爸》《我妈妈》中的案例,讨论在遵循儿童语言特点的同时,译者该如何将视觉语法和翻译良好相融。分析结果显示,绘本翻译中,译者在关注语言本身的同时,也要遵循视觉语法,让绘本汉译的词汇更显灵动。

关 键 词：视觉语法 绘本汉译 词汇翻译 灵动性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]