以枸杞子药理作用英译为例探讨的中医药文化传播困境与对策探究  

作　　者：黄洁 俞洋[2,3] 

机构地区：[1]宁夏医科大学外国语教学部,宁夏银川750004 [2]宁夏医科大学中医学院,宁夏银川750004 [3]宁夏医科大学回医药现代化教育部重点实验室,宁夏银川750004

出　　处：《海外英语》2022年第23期1-3,共3页Overseas English

基　　金：国家自然科学基金项目(项目编号:82060885);宁夏自然科学基金项目(项目编号:2020AAC03172)。

摘　　要：中医药是中华优秀传统文化的重要载体。随着世界医学科技的发展和中国文化软实力的不断提升,中医药跨文化传播已成为中国走向世界的一张特色名片。枸杞子是一种常见的补益类中草药,具有滋补肝肾、益精明目的功效,其不同的化学成分发挥多种药理作用,为枸杞子临床疗效提供物质基础。然而,由于语言文字的差异,以及文化缺失,中医药在国际上并未得到最大的传播。为未来更好地在世界传播中医药提供依据,文章通过分析枸杞子的现代药理研究进展,并以枸杞子药理作用的英译为例探讨中医药对外传播过程的困境,并进行对策分析,为今后的中医药文化传播提供可行的指导,促进中医药的有效发展。

关 键 词：枸杞子 药理作用 文化传播 中医药 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] R-2[医药卫生]