生态翻译学视域下《活着》英译本中粗俗语英译研究  

作　　者：姜祎帆 

机构地区：[1]浙江师范大学,浙江金华321000

出　　处：《今古文创》2023年第3期107-109,共3页

摘　　要：任何语言中都存在粗俗语,且每种语言中的粗俗语还会带有自身独特性,使其区别于其他语言。同时,粗俗语是某些文学作品中表达人物情感和推进故事情节的重要载体。如果对此的翻译没有采用得当的方法,就会使翻译效果大打折扣,使原文所要表达的意义与作者的风格都产生偏差。本文从生态翻译学角度动身剖析白睿文版译本To Live,从而探讨文学作品中粗俗语的翻译策略。

关 键 词：《活着》 粗俗语 白睿文 生态翻译学 三维转换 

分 类 号：H315[语言文字—英语]