粗俗语

作品数：62被引量：91H指数：6
导出分析报告
相关领域：语言文字文学更多>>
相关作者：桂永霞薛蓉蓉李融潘群辉何璐更多>>
相关机构：山西大同大学上海外国语大学广东女子职业技术学院兰州交通大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：广州市哲学社会科学发展“十二五”规划课题中央高校基本科研业务费专项资金安徽省教育厅人文社会科学研究项目山西省社科联重点课题研究项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
戏剧粗俗语的翻译探析——以《柔密欧与幽丽叶》为例
《美化生活》2024年第7期112-114,共3页巩同伟 
生态翻译学视域下《活着》英译本中粗俗语英译研究被引量：1
《今古文创》2023年第3期107-109,共3页姜祎帆 
任何语言中都存在粗俗语,且每种语言中的粗俗语还会带有自身独特性,使其区别于其他语言。同时,粗俗语是某些文学作品中表达人物情感和推进故事情节的重要载体。如果对此的翻译没有采用得当的方法,就会使翻译效果大打折扣,使原文所要表...
关键词：《活着》 粗俗语 白睿文 生态翻译学 三维转换 
目的论视角下电影《教父》中粗俗语的字幕翻译
《大众文艺（学术版）》2021年第15期137-138,共2页李淼淼 鲍芳 
目前对于影视作品中粗俗语的翻译研究相对较少,理论居多,实例分析缺乏。文章基于翻译目的论,以腾讯视频中电影《教父》的字幕翻译为例,通过举例分析,研究其中粗俗语的翻译。研究发现,粗俗语的翻译受译者目的影响较大,翻译时要结合语境...
关键词：翻译 目的论 粗俗语 《教父》 
论《水浒传》粗俗语的不可译
《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》2021年第7期128-131,共4页薛蓉蓉 
山西大同大学青年科研基金项目:《水浒传》粗俗语的英译研究(2014Q18)。
粗俗语反映了一个民族特有的思维方式和独特的文化传统,虽然粗鲁鄙俗,却承载大量的文化内涵。粗俗语的翻译不仅要考虑语言的转换,还要顾及文化的转换,有时会在目的语中遍寻不得与其相对应的表达方式,这种文化差异所带来的语言空缺就有...
关键词：粗俗语 不可译 《水浒传》 
《水浒传》中粗俗语语言特色的可译性限度被引量：2
《汉字文化》2021年第6期74-75,共2页薛蓉蓉 
山西大同大学青年科研基金项目“《水浒传》粗俗语的英译研究”(编号:2014Q18)的研究成果。
《水浒传》中的粗俗语包含大量的对偶结构和反复结构,成就了《水浒传》极富表现力的语言特色,同时也给翻译带来了限制,直接影响了译文的忠实程度和阅读美感。赛珍珠译本和沙博理译本秉承不同的翻译原则,交出了不同的答卷。
关键词：《水浒传》 粗俗语 语言特色 可译性限度 
《水浒传》粗俗语的跨文化翻译
《西部学刊》2021年第5期95-97,共3页薛蓉蓉 
山西大同大学青年科研基金项目“《水浒传》粗俗语的英译研究”(编号:2014Q18)有关成果。
《水浒传》中的粗俗语承载大量的文化内涵。面对中西方在宗教文化、社会文化、生态文化、语言文化、物质文化五个方面的巨大差异,赛珍珠译本和沙博理译本关注译文的可接受度和文化传播的必要性,灵活采取意译、省译、异化及直译+意译等方...
关键词：《水浒传》 粗俗语 文化差异 翻译 
《水浒传》英译本中鲁智深人物形象的再现——以沙博理英译本为例
《开封文化艺术职业学院学报》2021年第1期92-93,共2页许世林 
《水浒传》中的鲁智深是一个让读者留下深刻印象的人物,同时,他也是小说中与佛教文化关系十分密切的人物。沙博理在翻译《水浒传》时,生动再现了鲁智深这一人物形象,其中对人物个性化语言、动作以及鲁智深涉及的文化专有项的准确翻译是...
关键词：《水浒传》 鲁智深 粗俗语 沙博理 
电影中粗俗语翻译的意识形态视阈--以《闻香识女人》的字幕翻译为例
《深圳职业技术学院学报》2020年第6期44-49,共6页金其斌 
以翻译研究学派的“改写”理论为切入点,从意识形态的政治、艺术、道德三个层面审视了意识形态对影片《闻香识女人》中粗俗语翻译的影响。指出,为了通过电影审查、迎合中国观众“文以载道”的艺术审美心理、遵循传统伦理道德,该片中的...
关键词：《闻香识女人》 字幕翻译 粗俗语 改写 意识形态 形象建构 
汉语乡土语言粗俗语英译策略研究——以葛译莫言为例被引量：1
《翻译论坛》2018年第4期29-33,共5页李锦 缪海涛 
江苏省研究生培养创新工程项目，项目编号：KYCX18_2357
粗俗语,亦可称为詈语,是社会生活的一面镜子。作为一种特殊的语言形式,粗俗语蕴含着丰富多彩的民族文化,具有鲜明的语言特色,在传达民俗文化和社会风情方面有着不可忽视的价值。但因其'粗鲁鄙俗'的特点,粗俗语的翻译研究问题容易被忽略...
关键词：粗俗语 英译策略 “乡土语言”语料库 
粗俗语的人际功能——以美剧《破产姐妹》为例
《短篇小说（原创版）》2018年第8Z期39-40,共2页刘清华 杨佑文 
本文根据Martin的评价理论分析《破产姐妹》中人物角色如何在人际交往中利用粗俗语这一语言资源。从语言功能角度探讨粗俗语普遍存在与屡禁不止的深层原因。联系具体交际背景及交际目的从发话者的态度、介入及极差三个方面探讨粗俗语的...
关键词：粗俗语 语言资源 人际功能 权势关系 
全选清除导出
共7页<1234567>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部