《水浒传》英译本中鲁智深人物形象的再现——以沙博理英译本为例  

作　　者：许世林 

机构地区：[1]陕西师范大学外国语学院,陕西西安710062

出　　处：《开封文化艺术职业学院学报》2021年第1期92-93,共2页Journal of Kaifeng Vocational College of Culture & Art

摘　　要：《水浒传》中的鲁智深是一个让读者留下深刻印象的人物,同时,他也是小说中与佛教文化关系十分密切的人物。沙博理在翻译《水浒传》时,生动再现了鲁智深这一人物形象,其中对人物个性化语言、动作以及鲁智深涉及的文化专有项的准确翻译是保证译文成功的关键。

关 键 词：《水浒传》 鲁智深 粗俗语 沙博理 

分 类 号：I207.412[文学—中国文学] H315.9[语言文字—英语]