“侨居地汉学家”莫朗的翻译选择  

作　　者：张蔷 

机构地区：[1]山东大学外国语学院

出　　处：《中国翻译》2023年第1期99-105,共7页Chinese Translators Journal

基　　金：国家社会科学基金青年项目“中国戏剧典籍在法国的译介与传播研究(1900一2017)”(项目编号:18CWW019)的阶段性研究成果。

摘　　要：译者“为何译”、“译什么”和“怎么译”是书写中国文学外译史无法回避的根本性问题。法国外交官乔治·苏利耶·德·莫朗是20世纪初“侨居地汉学家”的代表,也是这一时期译介作品数量最为丰富、类型最为多元的西方译者。本文以翻译选择为视角,将莫朗置于“侨居地汉学”勃兴的历史背景中,考察其翻译生涯的选择、译介选材(单行本、选集和文学史著述)的特点,以及为顺应译入和译出文化语境所采取的翻译策略,以此探究20世纪初期中国文学法译的特点。

关 键 词：翻译选择 莫朗 侨居地汉学 中国文学 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]