图式理论指导下解决字幕翻译的“译”难杂症——以《欲望都市》的字幕翻译为例  

作　　者：李家霞[1] 张甜 

机构地区：[1]山东科技大学 [2]山东科技大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2023年第4期13-16,共4页English Square

摘　　要：图式理论是心理学家用于分析解释心理现象和心理过程的一种理论,现已广泛应用于各个领域的研究。字幕翻译,作为双语影视作品中不可缺失的一环,已经成为大众关注的焦点。近年来,一些字幕翻译的实例也引起了双语观影者的广泛讨论与研究。在图式理论指导下,译者利用已有的经验、知识形成的图式,优化翻译解码与转码的过程,可达到有效交际的目的。

关 键 词：图式理论 字幕翻译 《欲望都市》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]