从文化翻译看“母语”的地位问题  

The Status of the “Mother Tongue” from the Perspective of Cultural Translation

作　　者：王铭铭[1] Wang Mingming(Department of Sociology,Peking University)

机构地区：[1]北京大学社会学系

出　　处：《开放时代》2023年第1期44-53,共10页Open Times

摘　　要：一探寻“标识性概念与自主知识体系”的任务指向自我认识的解放。但这项任务却不止关乎于“己”。一方面,唯有与“非我”相比较,方能廓清我们的概念和体系的特殊性;另一方面,文化自识并非“孤芳自赏”,而是在人-我之间生成的,“我”与其他社会共同体在世界中存在、思考和想象的事实和形式互相交织,因此,其观念形态总是“有他”,其意义总是溢出于“我”。要思考“标识性概念和自主知识体系”,便要超越“己”,进行广泛的比较和联想,在“跨文化研究”(1)上做文章。

关 键 词：标识性概念 社会共同体 自我认识 跨文化研究 孤芳自赏 观念形态 特殊性 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]