《牡丹亭》在英语世界的舞台传播:历史、问题及反思  

作　　者：周欣雨 

机构地区：[1]江苏科技大学外国语学院,江苏镇江212100

出　　处：《戏剧之家》2023年第7期34-36,61,共4页Home Drama

基　　金：2021年度江苏省教育科学十四五规划重点项目“数字人文视域下英美文学智慧课程建设理论与实践研究”,项目编号:B/2021/01/08。

摘　　要：《牡丹亭》是中国古代戏剧中的一朵奇葩,是汤显祖的经典作品。《牡丹亭》问世400余年,一直以多种形式在英语舞台上广为流传。本文主要梳理和阐述了《牡丹亭》在英语世界舞台传播的史况以及引起的相关评论和异域传播所存在的问题,力图勾勒和建构该剧在英语世界舞台传播之史脉,进而以史为鉴去促进中国戏曲乃至中国文化更好地在海外进行传播和发挥影响。

关 键 词：《牡丹亭》 英语世界 舞台 多模态译介 

分 类 号：J892.6[艺术—戏剧戏曲]