不可移动文化遗产活化的另一种视角:基于遗产保护的康复性再生概念  

Another Perspective on the Revitalization of Immovable Cultura lHeritage:A Review on the Concept of Rehabilitation based on Heritage Conservation

作　　者：陆地[1] 

机构地区：[1]同济大学建筑与城市规划学院

出　　处：《建筑与文化》2023年第3期147-150,共4页Architecture & Culture

基　　金：国家自然科学基金面上项目(项目编号:51778428,52278036)。

摘　　要：作为不可移动文化遗产的基本处理方式之一,康复性再生(rehabilitation)是国人不熟悉的概念。它既面向遗产本身,广泛涉及各种遗产元素的恢复,又旨在使遗产能用、好用起来,使其获得社会用途的新生,因此是一种实用功能性修复,是旨在使遗产恢复元气的“复元”,而非复原。这双重特征使其和再利用等词相比,更适合表述与遗产保护兼容的活化处理。As one of the basic approaches to the treatment of immovable cultural heritage,rehabilitation is a concept less familiar to the Chinese.It is oriented towards the heritage itself,involving the restoration of a wide range of heritage elements,but also aims to make the heritage usable and useful,to give it a new lease of life for social use,and is therefore a practical and functional restoration,a'rejuvenation'that aims to make the heritage regain its vitality,rather than a total restoration.This dual character makes it more suitable to express a revitalization process compatible with heritage conservation than other terms such as reuse.

关 键 词：不可移动文化遗产 保护 功能性修复 兼容 活化 

分 类 号：K86[历史地理—考古学及博物馆学]