论许渊冲翻译思想的现代性  

On the Modernity of Xu Yuanchong’s Translation Thoughts

作　　者：冯丽霞[1,2] 蓝红军 FENG Li-xia;LAN Hong-jun

机构地区：[1]广西师范大学外国语学院,广西桂林541004 [2]广东外语外贸大学高级翻译学院,广东广州510420

出　　处：《解放军外国语学院学报》2023年第1期120-128,共9页Journal of PLA University of Foreign Languages

摘　　要：中国翻译思想的现代性迄今仍是一个尚待完成并引人关注的问题。成形于20世纪后期的许渊冲翻译思想,其现代性既与传统思想和彼时中国的时代特点相关联,亦是许渊冲自主选择的结果。纵向考察许渊冲翻译思想异于传统的一般现代性精神,横向考察其去“殊”取“共”“继承超越”的自主现代性选择及结果,有助于明确其翻译思想史价值与定位,亦可为我国译界提供一定的现代性方案借鉴。

关 键 词：许渊冲 翻译思想 现代性 翻译文化 译者主体性 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]