卡特福德翻译转换理论视角下越剧《梁祝》剧本英译研究  

作　　者：楼南 李思龙[1] 

机构地区：[1]浙江理工大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2023年第7期44-48,共5页English Square

摘　　要：越剧是中国五大传统戏曲之一,其对外传播需要借助翻译来实现。卡特福德翻译转换理论注重从微观层面分析翻译,而戏曲剧本以短对话为主,因此两者适配度较高。本文以卡特福德翻译转换理论为指导,从层次转换、范畴转换两个方面分析石逸莉的《梁祝》译本,探寻卡特福德翻译转换理论对戏曲翻译的指导意义,同时也希望借此为戏曲和越剧翻译提供借鉴。

关 键 词：卡特福德翻译转换理论 《梁祝》 层次转换 范畴转换 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]