刑事诉讼中翻译问题的若干思考  

作　　者：阮建华 

机构地区：[1]最高人民检察院办公厅 [2]中国政法大学刑事司法学院,100088

出　　处：《中国检察官》2023年第3期27-30,共4页The Chinese Procurators

摘　　要：从刑事诉讼的视角来看,法律翻译指的是在刑事诉讼过程中涉及的翻译活动,是涉外因素在侦查、起诉、审判、执行等刑事诉讼环节的具体体现。法律翻译不仅仅是对语言种类的单纯转换,在某种程度上可以被视为一种特殊的解释活动。刑事诉讼中的法律翻译,既要符合准确性与精确性、同一性与一致性、清晰性与简明性的原则要求,还要确保翻译文本能够在刑事诉讼活动中使用,保障刑事证据的可采性。要严格翻译人员的准入资质,建立翻译人员的追责机制,保障被追诉人的权利救济,进一步健全完善我国刑事诉讼翻译制度。

关 键 词：刑事诉讼 法律翻译本质 法律翻译原则 翻译制度 

分 类 号：D925.2[政治法律—诉讼法学]