翻译“假朋友”的认知阐释与消解  

作　　者：李华丽 

机构地区：[1]湖南工商大学外国语学院,湖南长沙410205

出　　处：《湘南学院学报》2023年第1期89-92,共4页Journal of Xiangnan University

基　　金：湖南省普通高等学校教学改革研究项目(HNJG-2021-0764);湖南省哲学社会科学基金项目(21YBA150);湖南省哲学社会科学基金项目(19WLH12)。

摘　　要：英汉互译中主要存在语音、词汇与句子结构三个层面的“假朋友”。从认知识解角度看,造成“假朋友”的因素主要是汉语与英语在详略度、聚焦点、突显性与视角四个方面的差异。译者应根据上下文正确理解原文,跳出形式和意义的束缚,将原文和译文的概念要素抽象出来,进而找到认知上的对等,最终从认知层面消解“假朋友”。

关 键 词：英汉互译 “假朋友” 认知阐释 消解 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]