中国文学典籍“走出去”译介模式探析——以《儒林外史》英译为例  

作　　者：马福华[1] 

机构地区：[1]淮北师范大学外国语学院,安徽淮北235000

出　　处：《长治学院学报》2023年第1期112-116,共5页Journal of Changzhi University

基　　金：安徽省社会科学创新发展研究课题“文本旅行与经典建构:《儒林外史》在英语世界经典化研究”(2021CX154);安徽省高校人文社科研究重点项目“华佗《五禽戏》译介中的译者行为研究”(SK2021A0309)。

摘　　要：文学典籍的译介是推动中国文化“走出去”,提升中国国际话语权和国际话语影响力的重要途径。文章基于拉斯韦尔的“5W”传播模式,对《儒林外史》杨宪益、戴乃迭译本和王际真译本译介过程中的“译介主体”“译介内容”“译介途径”“译介受众”“译介效果”进行分析,总结两译本的成功译介经验,进而探究其对中国文学典籍“走出去”的启示意义。

关 键 词：“5W”传播模式 《儒林外史》 译介模式 中国文学典籍 “走出去” 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]