纸托邦——中国文学作品海外出版和传播综合体  

Paper Republic--a complex for the overseas publication and communication of Chinese literary works

作　　者：石春让 张静[2] Shi Chunrang;Zhang Jing

机构地区：[1]西安外国语大学英文学院 [2]西安外国语大学研究生院

出　　处：《出版发行研究》2023年第1期74-79,共6页Publishing Research

基　　金：西安外国语大学项目“‘一带一路’背景下面向东盟国家的科技文档编制及语言服务问题与对策研究”(项目编号:18XWD24),“翻译硕士研究生信息素养的锻造:理论与实践研究”(项目编号:20XWYJGB02);广东外语外贸大学翻译学研究中心2017年招标项目“哈罗德·沙迪克译介《老残游记》的策略与效果研究”(项目编号:CTS201706B)阶段性成果。

摘　　要：本文翔实地考察了纸托邦的诞生、发展、现状,研究发现,纸托邦起初是陶建、韩斌、汪海岚等海外民间译者顺应技术、经济、文化潮流而建立的网站,后逐渐发展成线上线下相结合的中国文学作品海外出版和传播综合体。它在中国文学作品的选择、翻译、出版和传播等方面呈现鲜明特征。它充分发挥网络平台优势,集聚了众多喜爱中国文学作品的译者、出版者和读者,以出版机构、非营利文化媒介的实体样态,对中国当代文学作品对外译介和传播发挥着一定的桥梁作用。它启示我们,在中国出版走出去的进程中,需要借力助推剂,开拓新路径,打造质优译本。

关 键 词：纸托邦 中国文学 译介 网络媒介 

分 类 号：G236[文化科学]