许渊冲“三美论”视角下的中国古典诗歌俄译对比--以《独坐敬亭山》为例  

作　　者：张娟[1] 

机构地区：[1]吉林师范大学

出　　处：《品位·经典》2023年第2期54-56,115,共4页

摘　　要：中国古典诗歌是中华文化的瑰宝、是世界文化的明珠,唐诗是中国古典诗歌的重要组成部分。本论文从许渊冲的“三美论”出发,以唐诗《独坐敬亭山》的俄译为例,分析其翻译过程中存在的问题,重点关注诗歌意境的传达,聚焦诗歌“情语”的表达,促进诗歌俄译的发展,从而推动中外文化交流。

关 键 词：中国古典诗歌 俄译 三美论 

分 类 号：I20[文学—中国文学]