夜泳(外一篇)  

作　　者： 张丽娟(译) Anne Enright

机构地区：[1]不详

出　　处：《世界文学》2023年第2期165-185,共21页World Literature

摘　　要：恩莱特的很多短篇小说都是同时代都柏林人内心现实的写照,刻录了他们挣扎于爱之冲动、背叛、失望、愧疚、隐忍、疾病与死亡本能的心灵轨迹。在探访人物隐秘复杂,有时几近古怪的心理时,我们常能感受到作者投来的清冷目光,看似随意但精心把控的故事节奏,冷嘲式的幽默感,富于暗示的措辞。在恩莱特笔下的阴郁世界里,会时不时闪现出爱与治愈的光芒,穿透甚至驱散浓重的黑暗。这里译介的短篇小说《夜泳》(Night Swim)与《冬至》(Solstice)分别选自2020年3月9日和2017年3月13日出刊的《纽约客》。

关 键 词：都柏林人 心灵轨迹 《纽约客》 莱特 冷嘲 幽默感 隐忍 译介 

分 类 号：I562.4[文学—其他各国文学]