没有十字架的人世间:中国母亲的显形——重读鲁迅《颓败线的颤动》  

A Mortal World without the Cross:Epiphanies of the Chinese Mother——Rereading Lu Xun’s Tremors of Degradation

作　　者：何翔 He Xiang

机构地区：[1]纽约大学东亚研究系

出　　处：《现代中文学刊》2023年第1期87-96,共10页Journal of Modern Chinese Literature

摘　　要：鲁迅的《颓败线的颤动》里的无名母亲通常被解读为鲁迅的画像,然而,这样的隐喻解读并不能回答下列问题:在现代中国文学肇始之初,当文学作品里的诸多母亲形象基本局限于地母和奴隶的时候,为何鲁迅能创造出一个石像般矗立的中国母亲?作为一个艺术形象,她的震撼和奇特是以怎样的语言材料和文学形式构成的?本文从“硬译”赋形入手,认为鲁迅所刻画的无名母亲是一个崭新的形象,石破天惊般矗立在现代中国文学的荒原上;她所象征的搅天动地的能量,正是这片大地、这个民族进入现代世界历史的内在需要。而与此同时,她又是永恒之物的新的显现,一个永恒价值的现代起源。

关 键 词：鲁迅 《颓败线的颤动》 硬译 《工人绥惠略夫》 绝对的苦 寓言空间 中国母亲 

分 类 号：I210.975[文学—中国文学]