基于语料库的中国外交话语拒绝策略研究  

A Corpus-Based Study of Refusal Strategies in Chinese Diplomatic Discourse

作　　者：赵红霞[1,2] 郭继荣 杨雨萌 ZHAO Hongxia;GUO Jirong;YANG Yumeng

机构地区：[1]西安交通大学,陕西省西安市710049 [2]西安财经大学外国语学院,陕西省西安市710100

出　　处：《外语电化教学》2023年第1期81-87,共7页Technology Enhanced Foreign Language Education

基　　金：陕西省社会科学基金项目“新形势下提升涉政法网络舆情引导能力研究”(项目编号:2022PZX09);陕西高等教育教学改革研究项目“基于财经金融文本语料库的翻译教学资源平台建设与共享”(项目编号:21BY108);陕西省教育厅人文社科专项项目“基于中外银行年报语料库的经济话语比较研究”(项目编号:20JK0143)和“基于语料库的地方政府形象构建研究”(项目编号:19JK0310)的阶段性成果。

摘　　要：外交话语是国家话语的重要组成部分,是国家安全观在对外话语中的集中体现。本研究根据拒绝策略理论,基于外交部例行记者会英文文本自建小型语料库,采用统计分析和语料库方法解析外交部发言人答记者问时采用的拒绝策略,并通过Python提取了拒绝策略的高频语言形式。研究发现,提问类型显著影响发言人拒绝策略的选择,发言人较少采用“直接拒绝”和“允诺”策略,且近五年间采用拒绝策略的比例呈现上升趋势,这与国家面临的国际舆论环境及国家政治、经济和文化安全中的主权独立、经济稳定和诚实守信等因素密不可分。面对西方霸权主义和严重“双标”现象,我国发言人可采用更加直接的拒绝策略来表达中方维护国家安全和人民核心利益的原则与立场,传播中国声音,提升中国对外话语权。

关 键 词：拒绝策略 外交话语 国家安全 外交部发言人 

分 类 号：H319.3[语言文字—英语]