“三美论”翻译理论及其应用学术史纵览探析  

On the Translation Theory of"The Three Beauties"and Its Application in Academic History

作　　者：车明明[1] 温建平[2] 刘淑勤 CHE Mingming;WEN Jianping;LIU Shuqin

机构地区：[1]西安理工大学人文与外国语学院,陕西西安710054 [2]上海对外经贸大学国际商务外语学院,上海201620

出　　处：《长春理工大学学报（社会科学版）》2023年第2期161-166,共6页Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）

基　　金：教育部人文社科规划基金项目“比较诗学视域下中西译学核心话语对比研究”(21YJA740003)。

摘　　要：采用定性研究与量化分析相结合的研究方法,一方面运用定性研究法对许渊冲的“三美论”翻译理论进行本体溯源,另一方面运用量化分析法对其应用学术史进行历时研究。研究以过去34年来(1987-2021)中国知网数据库中关键词为“许渊冲”“三美”及“三美论”的学术论文为数据来源,针对国内“三美论”理论应用的历史与现状进行科学的、穷尽性的数据统计与分析,以期勾勒该理论之应用学术史的轮廓,并管窥我国本土翻译理论的总体发展轨迹和态势。

关 键 词：许渊冲 “三美论” 理论应用 应用学术史 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]