泰戈尔的信物  

作　　者：李孟苏 

机构地区：[1]不详

出　　处：《看天下》2022年第11期95-95,共1页

摘　　要：今年5月7日是印度诗人泰戈尔161周年诞辰。之所以想起泰戈尔,是因为看到三联书店刚出版的《飞鸟集》新译本,译者是英美诗歌研究学者、翻译家松风。《飞鸟集》前几年因为冯唐的天马行空情色版翻译,红了一阵儿。想起冯唐的“神译”,“大千世界在情人面前解开裤裆。绵长如舌吻,纤细如诗行”,赶紧翻开松风的新译本,看他又是怎么译的:“世界对它的情人脱去浩瀚的面纱。它变得小如一首歌,似永恒的一个吻。”

关 键 词：新译本 泰戈尔 三联书店 冯唐 《飞鸟集》 松风 英美诗歌 天马行空 

分 类 号：H31[语言文字—英语]