打烊之后  

After Closing Time

作　　者： 王闻(译)[2] 

机构地区：[1]不详 [2]三峡大学外国语学院

出　　处：《译林》2022年第4期120-125,共6页TRANSLATIONS

摘　　要：埃尔莎穿上羊毛披风,朝窗外看去。现在是傍晚5点50分,店铺就要打烊了。商业步行街两旁的路灯已经亮起,圣诞彩灯在渐渐稀疏的行人身上洒下五颜六色的光。他们都裹着厚外套,低着头,顶着寒风前行。而“生活的艺术”家居店却笼罩在舒适和安逸的氛围里:肉桂和鲜花的香味在空气中弥漫,摇曳的烛火和燃气壁炉散发的红光让室内显得格外温馨。冬季是这家店铺最迷人的时候。查尔斯从店铺后面的库房走出来。“我得赶紧去一趟熟食店,免得太晚了。”他低声说道。

关 键 词：熟食店 商业步行街 生活的艺术 店铺 查尔斯 

分 类 号：I26[文学—中国文学]