博洽德《通俗资本论》在中国的翻译与传播  

作　　者：朱新屋[1] 邹阳 

机构地区：[1]福建师范大学马克思主义学院,福建福州350117

出　　处：《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》2023年第2期51-57,共7页Journal of Huaibei Normal University：Philosophy and Social Sciences

基　　金：福建省习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心年度项目(FJ2021XZ HQB15);福建省高校中青年马克思主义理论学术骨干培育计划项目(JSG2022007)。

摘　　要：《资本论》在中国的翻译与传播是马克思主义在中国传播的重要内容,德国政治经济学家博洽德所编《通俗资本论》就是其中之一。鉴于马克思《资本论》卷帙浩繁、博大精深,博洽德所编《通俗资本论》以通俗化为目标,巧妙承接了《资本论》所有三卷的主要内容,先后被译为英、俄、法、日等多种文字,在《资本论》的国际传播中产生了重要影响。20世纪20年代,《通俗资本论》由李季翻译成中文出版。在翻译《通俗资本论》的过程中,李季坚持秉笔直译,强调忠实于原著,为早期共产党人研习马克思主义提供了经典的启蒙读物,引导一批早期中国共产党人建立起马克思主义信仰和共产主义理想,有力推动了马克思主义中国化、大众化进程。

关 键 词：《资本论》 博洽德 《通俗资本论》 李季 翻译与传播 

分 类 号：F091.91[经济管理—政治经济学]