近代北京的外国电影翻译  

作　　者：马晓驰 

机构地区：[1]北京电影学院

出　　处：《寻根》2023年第2期43-49,共7页Root Exploration

基　　金：国家社科基金重大项目“中国电影翻译通史”(项目编号:20&ZD313)阶段性成果。

摘　　要：中国电影史上,“北京”的定位独特而又明确。目前一般认为北京是国产电影的发祥地,但受制于社会文化、技术、时局因素,并未发展为国产电影制片业的中心,而是以消费市场的地位留下别样风貌。20世纪上半叶,法国、美国、德国、日本、苏联等国的电影相继登陆北京,一度取得完全垄断地位。影片中的异域风情和视觉奇观引领了一个时代的娱乐风潮,但观众观看的细节常在诸多叙述中被忽略.

关 键 词：中国电影史 国产电影 异域风情 视觉奇观 电影翻译 电影制片业 垄断地位 消费市场 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] K25[历史地理—历史学]