嫁接与共生:历史题材戏剧改编的策略探究  

Grafting and Symbiosis: A Strategic Exploration of the Adaptation of Historical Drama

作　　者：王建华 陆静 Wang Jianhua;Lu Jing

机构地区：[1]陕西科技大学设计与艺术学院,陕西西安710021

出　　处：《艺术科技》2023年第10期1-4,共4页Art Science and Technology

基　　金：2018年度陕西科技大学国家社会科学基金西部项目“梅洛-庞蒂艺术哲学中的‘非客体’问题研究”成果,项目编号:18XZX019。

摘　　要：历史事件和戏剧表现都以叙事见长,因此历史无疑成为戏剧这一艺术的选择对象,但史料的戏剧改编并非对历史的简单复刻,从戏剧角度来看,实际上触及了戏剧改编的创作理论和逻辑规律。尤其是流量时代,为顺应现实文化语境的变迁,大量历史题材戏剧作品的戏剧改编为了凸显剧情的戏剧性、冲突性和舞台审美性,从而过度虚构历史原貌,导致戏剧性远超真实性,历史人物服务于情节设置。若长期如此,这种夸张化的虚构手法,不但会使该类戏剧丧失历史教化优势,还会使这种改编手段成为历史题材剧的常态。审视这些戏剧改编的作品不难发现,许多戏剧作品在历史原貌、思想传递以及戏剧探索方面都有极大的创作空间,而且改编不是捷径,而是要取巧,猎取一切可供发挥的舞台形式符号和戏剧技巧,把握价值立意和艺术想象的两大要素,促使戏剧中非线性的、开放式的大量叙事空白与观众视点相碰撞,勾起他们对历史的好奇。文章旨在从出色的历史题材戏剧作品入手,不局限于单纯的形式转变,而是通过从历史到戏剧剧本的话语转译、历史真实和戏剧真实的博弈、戏剧创作和当下理念的对接这三个方面对戏剧和史料进行比较,剖析戏剧改编的虚构限度和人文价值,探讨戏剧改编历史的策略。

关 键 词：戏剧改编 历史复排 互文理论 时代对接 

分 类 号：J809.2[艺术—戏剧戏曲]