河南省文博领域语言景观翻译现状及对策研究  

Research On the Current Situation and Countermeasures of Linguistic Landscape Translation in the Field of Culture Relics and Museums in Henan Province

作　　者：周琰 Zhou Yan(North China University of Water Resources and Electric Power,Zhengzhou,Henan 450046,China)

机构地区：[1]华北水利水电大学外国语学院,河南郑州450046

出　　处：《漯河职业技术学院学报》2023年第2期105-108,共4页Journal of Luohe Vocational Technical College

基　　金：郑州市社会科学调研课题“‘讲好中国故事’视域下河南省文博语言景观调查研究”(ZSLX2022-0351);河南省高等教育教学改革研究与实践项目“翻译硕士(MTI)水利水电特色人才培养的教学模式探索与实践”(2022-JGXM-18);国家语委“十四五”科研规划项目“突发公共危机事件基层组织应急语言服务建设研究”(YB145-45)。

摘　　要：党的二十大报告指出,要讲好中国故事、传播好中国声音,展现可信、可爱、可敬的中国形象,推动中华文化更好地走向世界。河南作为中华民族的发源地和华夏文明的发祥地,其文博领域语言景观翻译的规范化程度直接体现国人的人文素养和国家的整体形象。通过对河南博物院、郑州博物馆、洛阳博物馆语言景观翻译现状调查发现,河南省文博领域语言景观存在误译、漏译、译文表达不准确和不规范等问题,并从提高译者综合素质、改进博物馆工作管理方式、建立统一翻译标准、培养文博翻译人才四个方面提出了完善河南省文博领域语言景观翻译的建议和改进措施。The report of the 20th National Congress of the Communist Party of China pointed out that it is necessary to tell China’s stories well,make China’s voice heard,present a China that is credible,appealing,and respectable,and promote Chinese culture to the world.As the birthplace of the Chinese nation and Chinese civilization,the standardization of language landscape translation in the filed of culture relics and museums in Henan directly reflects the humanistic quality of Chinese people and the overall image of the country.Based on the investigation of language landscape translation in Henan Museum,Zhengzhou Museum and Luoyang Museum,it is found that there are problems in the translation of language landscape in the field of culture relics and museum in Henan province,such as translation errors,translation omissions,inaccurate and irregular translations.It also puts forward the countermeasures,in the four respects of improving the comprehensive quality of translators,improving the management methods of museums,establishing unified translation standards and culti⁃vating translation talents in the culture relics and museum fields.

关 键 词：河南博物院 语言景观 翻译 国家形象 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]