在阿Q绝对中心论之外——“假洋鬼子”接受小史(下)  

作　　者：郜元宝[1] 

机构地区：[1]复旦大学中文系

出　　处：《文艺争鸣》2023年第4期32-37,共6页

摘　　要：一、鲁迅对《阿Q正传》舞台剧改编持开放态度鲁迅生前并不鼓励别人将《阿Q正传》改编成舞台剧或电影。这主要是有鉴于其苦心孤诣的纯文学创作与舞台剧或电影之间存在着一道难以跨越的鸿沟。比如他对第一个将《阿Q正传》改编成电影剧本的王乔南说,“我的意见,以为《阿Q正传》,实无改编剧本及电影的要素,因为一上舞台,将只剩了滑稽,而我之作此篇,实不以滑稽或哀怜为目的,其中情景,恐中国此刻的‘明星’是无法表现的”,“况且诚如那位影剧导演所言,此时编制剧本,须偏重女角,我的作品,也不足以值这些观众之一顾,还是让它‘死去’罢”(1)。鲁迅担心改编者或演员不能准确理解其构思,结果只会将小说改(演)得不伦不类。但如果别人坚持改编,他也“别无要保护阿Q,或一定不许先生编制印行的意思”(2)。

关 键 词：改编剧本 舞台剧 《阿Q正传》 改编者 中心论 电影剧本 阿Q 滑稽 

分 类 号：I210.976[文学—中国文学] J805[艺术—戏剧戏曲]