桐城派文章学视角下严复《社会通诠》翻译研究  

作　　者：王雪 

机构地区：[1]阜阳师范大学外国语学院,安徽阜阳236037

出　　处：《安阳工学院学报》2023年第3期121-125,共5页Journal of Anyang Institute of Technology

基　　金：阜阳师范大学校级人文社会科学研究一般项目“严复翻译的文章学研究”(项目编号:2020FSSK15)。

摘　　要：立足于桐城派经典文章学理论,考察严复译《社会通诠》在思想内容、实证精神和语言形式上对桐城派文章学的继承和实践。通过细读文本发现,严复重释原文义理,强化天演进化学说,借以思想启蒙;行文重考据,对比中西文化异同,反思社会现实;表达重辞章,师法桐城笔法,讲究骈散兼备。严复译《社会通诠》是其个人政治思想、文献功底和表达艺术相融合的产物。

关 键 词：严复 文章学 桐城派 《社会通诠》 

分 类 号：G05[文化科学]