以茶文化为代表的温州鼓词英译探析——以《观音采茶》选译为例  

作　　者：陈钿 陈晓东 倪考梦 

机构地区：[1]温州理工学院,浙江温州325035 [2]温州市社会科学界联合会,浙江温州325199

出　　处：《福建茶叶》2023年第6期156-158,共3页Tea in Fujian

基　　金：2022年温州理工学院大学生创新创业训练计划项目:跨文化传播视角下的非遗英译研究--以《温州鼓词》选译为例(JW10004162304949);浙江省文化和旅游厅科研与创作项目:“一带一路”视域下非物质文化遗产外宣翻译与跨文化传播研究——以温州鼓词为例(2022KYY031)。

摘　　要：温州鼓词,又称“瞽词”或“盲词”,是浙南地区最大的曲艺种类之一。作为温州首批非物质文化遗产,温州鼓词创造了一系列以“茶”为主题的鼓词曲目。本文通过介绍温州鼓词与茶文化,结合曲艺语言的特点,对温州鼓词名曲《观音采茶》进行选译,对翻译方法进行分析,提炼温州鼓词里的茶文化精髓,对外传播好温“鼓词之声”和“茶文化”,提高瓯越地区文化软实力。

关 键 词：温州鼓词 曲艺语言 《观音采茶》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]