《世界卫生组织人类精液检查与处理实验室手册(第6版)》中译本即将出版  

作　　者：周芳 卢文红 谷翊群 

机构地区：[1]国家卫生健康委科学技术研究所/WHO人类生殖研究合作中心

出　　处：《生殖医学杂志》2023年第6期968-968,共1页Journal of Reproductive Medicine

摘　　要：世界卫生组织(WHO)赋予其在中国的人类生殖研究合作中心的任务和职能之一是将《世界卫生组织人类精液检查与处理实验室手册》引入国内、翻译成中文并进行培训推广。30年来,国家卫生健康委科学技术研究所先后将《WHO人类精液检查与处理实验室手册》第三、四、五版翻译成中文,并由WHO在中国的出版合作中心(CHN-118)-人民卫生出版社出版发行。2021年7月,WHO发布了《人类精液检查与处理实验室手册(第6版)》(以下简称WHO-6),并委托WHO人类生殖研究合作中心(CHN-63、CHN-56),即国家卫生健康委科学技术研究所和四川省人口和计划生育科学研究所开展该手册的翻译与培训推广工作。该手册经过了翻译与三次审校后,主译团队通过文献检索、讨论与请教相关领域的专家就专业用语的精准度及全文的一致性进行反复推敲,并将原文中的错误与WHO-6的编写秘书多次沟通,由终审专家定稿后于2022年6月提交人民卫生出版社。

关 键 词：人民卫生出版社 反复推敲 出版发行 文献检索 人类精液 人类生殖 专业用语 世界卫生组织 

分 类 号：R-5[医药卫生]