机译编辑法在商务英语翻译课程教学中的应用探究  

作　　者：徐长勇 

机构地区：[1]安徽商贸职业技术学院国际商务与旅游学院,安徽芜湖241002

出　　处：《海外英语》2023年第10期44-46,共3页Overseas English

基　　金：全国商科教育科研“十四五”规划课题:基于跨文化视角下的高职商务英语专业研究(项目号:SKJYKT-220684);2021年度安徽省职业与成人教育学会教育教学研究规划课题:机器翻译背景下商务英语翻译课程改革的研究(项目号:Azcj2021122)。

摘　　要：随着机器翻译技术近年来不断完善,利用翻译软件进行跨文化交际中的商务文书翻译已成为一种趋势,同时大量没有经过人工编辑的机译商务文书的出现,也在一定程度上影响了我国外贸企业经营活动的开展。为解决这一问题,需收集机译商务文书中出现的错误,进行整理归类,设计出译前和译后人工编辑法,运用于高职院校商务英语翻译课程教学中。以期培养学生的商务处理能力,为其就业时在市场竞争中处于优势地位奠定牢固的专业知识基础。

关 键 词：机器翻译 跨文化交际 商务文书 编辑法 商务英语翻译 

分 类 号：H319[语言文字—英语]