馆森鸿《似而非笔》解题与译注  

作　　者：邓红 宗昊南 

机构地区：[1]日本北九州市立大学文学部 [2]武汉大学中国传统文化研究中心

出　　处：《人文论丛》2022年第2期43-92,共50页

摘　　要：一、缘起章太炎(1869—1936,字枚叔,后改为炳麟)先生曾三次亲履日本。第一次为1899年6月14日至1899年8月18日。第二次为1902年2月至1902年7月。第三次为1906年6月至1911年11月。三次访日,为章太炎人生最重要的履历,给他的思想打下了深刻的“日本烙印”。同样,作为中国近代史上的重要人物,他的每一次访日都受到日本各界的瞩目,他的一举一动都在日本留下了独特的痕迹。日本汉学家、章太炎早年的莫逆之交馆森鸿氏所撰《似而非笔》一文,是章太炎第一次访问日本时的原始记录,其中多达近百条他和日本汉学界人士的“笔谈”手稿,都没有收入《章太炎全集》,也没有人将《似而非笔》全文翻译成中文,堪称宝贵的东瀛遗珠。

关 键 词：中国近代史 章太炎 全文翻译 日本汉学家 原始记录 日本汉学界 

分 类 号：K207.8[历史地理—历史学]