以汉语为目的语的音译:认识演进与规约  

On the Recognition and Regulation of the Chinese-oriented Trasliteration

作　　者：刘祥清[1] Liu Xiangqing

机构地区：[1]湖南第一师范学院

出　　处：《外语与翻译》2023年第2期30-35,共6页Foreign Languages and Translation

基　　金：国家社科基金项目一般项目“音译汉化与汉语音译词历时演变研究”的阶段性成果,项目号:22BYY153。

摘　　要：以汉语为目的语的音译有其特殊性和复杂性。现有研究基本上都围绕这两种特性进行,具有断面探讨和共时总结的特点。以汉语为目的语的音译的认识演进受四种主客观因素规约,经历了一个曲折的从“不翻之翻”到权宜之计,从“不可通也”到不可或缺的过程。

关 键 词：以汉语为目的语的音译 认识演进 规约 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]