关于非意志性结果事件他动词构式的研究——基于汉语、日语对比的视角  

作　　者：宋佳馨 汪宇彤 

机构地区：[1]大连外国语大学日本语学院

出　　处：《品位·经典》2023年第9期49-52,共4页

摘　　要：本文对日语中利用他动词构式编码非意志性结果事件这一形式与意义不匹配的情况进行分析阐述,并利用BJSTC中日对译语料库对非意志性结果事件的构式选择情况进行汉日对比考察。本文认为,汉语和日语均存在利用他动词构式(及物构式)编码非意志性结果事件的情况,但二者在主语的选择上存在差异,即对非意志性结果事件进行编码时,日语的主语既可以为动作主体,也可以为非意志性结果事件的经历者、受影响者,而汉语中大多将动作主体编码为主语,而很少将事件的受影响者编码为句子的主语成分。

关 键 词：非意志 他动词 构式语法 认知 

分 类 号：H36[语言文字—日语]