粤语英源外来词翻译的文化顺应研究  

作　　者：陈嘉辉 

机构地区：[1]对外经济贸易大学英语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2023年第21期19-22,共4页English Square

摘　　要：外来词翻译是一种跨文化交际行为。以粤语英源外来词为分析对象,并依托交际语境的四维构成,本研究发现粤语英源外来词的译词数量差异体现了语言使用者和物理世界对粤方言区尚食文化的顺应,特殊译法体现了心理世界和社交世界分别对粤方言区趋吉文化和重商文化的顺应。本研究揭示了在构成交际语境的四个方面,对应由价值观、空间、定势、规范四个文化要素推动了粤语英源外来词翻译的文化顺应。

关 键 词：跨文化交际 粤语 外来词 翻译 顺应 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]