“文化适应”下的第一个音乐创编作品--利玛窦《西琴曲意》曲调接考  

The First Culturally Adaptive Musical Creation:A Study on the Tune of Matteo Ricci's Xiqinquyi

作　　者：吴跃华 Wu Yuehua

机构地区：[1]江苏师范大学音乐学院

出　　处：《民族艺术》2023年第3期140-149,共10页National Arts

摘　　要：利玛窦《西琴曲意》真可谓是他在中国实施“文化适应”策略后产生的第一个音乐创编作品。因此对这一作品曲调来源的考证一直是国内外学者关注的课题。相较国内学界对此至今仍众说纷纭,有报道却称本世纪初在法国学者皮卡尔研究成果的指导下,利玛窦这部作品现已被录制成CD并不断被带到国内外舞台和圣台上表演了。如此,继续追问该曲调的来源问题已是一个不容回避的课题。从利玛窦自己的说法、《西琴曲意》书名的变更及其内涵等角度接考前人研究可知:《西琴曲意》的曲调是选用自受法国Canzone影响并运用“经文歌”音乐形式创作出的四个声部的意大利宗教牧歌。这一推测结论可从国内外学界现有研究成果中获得一定的验证。尽管皮卡尔指导录制的所谓的利玛窦歌曲(CD)也是四个声部,但这并非《西琴曲意》原曲调,其指导录制的成果应该是新时代“文化适应”的产物。

关 键 词：利玛窦 《西琴曲意》 文化适应 Canzone 经文歌 宗教牧歌 

分 类 号：J608[艺术—音乐]