“包青天”形象在法国的跨媒介叙事与传播——以法国畅销漫画《包拯传奇之玉凤钗》为例  

Transmediality of the Image of Bao Zheng in France:The Case of Comic Strip Juge Bao et le phénix de jade

作　　者：唐小璐 刘阳[2] Tang Xiaolu;Liu Yang

机构地区：[1]法国昂热大学 [2]河南师范大学法语系

出　　处：《法语国家与地区研究（中法文）》2023年第3期79-88,共10页Etudes Francophones

基　　金：2022年河南省兴文化工程文化研究专项项目:“中原文化跨媒介叙事研究”阶段性成果,项目编号:2022XWH114;国家留学基金委员会资助。

摘　　要：由中国画家聂崇瑞、法国编剧马蒂、法国“非”出版社合作推出的《包拯传奇》系列漫画通过对包青天的故事进行改编,成功实现了中国民间文化在法国语境中的推介,并受到了法国主流媒体的关注。本文以跨媒介叙事中的静态图像叙事理论为参考,以《包拯传奇之玉凤钗》一册为例,从跨媒介、跨文化角度探究其故事改编、人物形象构建以及审美风格塑造三个方面的运作机制。Juge Bao,a comic book series published by Editions de Fei in Paris,was created by Chinese painter Nie Chongrui and French screenwriter Patrick Marty.Adapted from Chinese folk tales about Bao Zheng,this comic series achieved great success after its publication in France,attracting the attention of French media.Informed by static image theorizations of transmediality,this article explores the mechanism of story adaptation,character construction,and aesthetics development as illustrated in Juge Bao et le phénix de jade from a transmedia and transcultural perspective.

关 键 词：《包拯传奇之玉凤钗》 跨媒介叙事 跨文化传播 

分 类 号：I206.7[文学—中国文学]