朱利安的《中庸》译本及其中庸观  

Francois Jullian's Translation and Thought of the Zhong Yong

作　　者：黄洋[1] 王春桥 Huang Yang;Wang Chunqiao

机构地区：[1]南京大学 [2]华东理工大学

出　　处：《中国文化研究》2023年第2期154-163,共10页Chinese Culture Research

摘　　要：法国当代哲学家弗朗索瓦·朱利安通过对《中庸》的译注,运用“间距”的方法,在发掘欧洲思想“未思”之处的同时,也照见了“中庸”的特性:“中庸”的进程逻辑,由“天”而来,贯通“性”“道”“教”等层面:从内在的天道、人性到外在的道德教化、政治治理,它们内在结构与运行方式上的一致性皆由此进程逻辑而来。同时,“中庸”以其特有的呈现方式,蕴藏着巨大的现实效用。这对于探寻中国思想在世界文化中的话语模式与理论意义提供了一种可能,也给予国内的学者以研究方法与思维范式上的借鉴作用。Through the translation and annotation of Zhong Yong,Frangois Jullian,a contemporary French philosopher,uses the method of"écart"to explore the"impensé"of European thought,but also shows the characteristics of zhong yong.The process logic of zhong yong is embodied in all levels of text and thought:its process logic comes from tian and runs through the levels of xing,tao and jiao:from the internal natural law and human nature to the external morality and politics,the consistency of their internal structure and operation mode comes from this process logic.At the same time,zhong yong contains great practical utility with its unique mode of presentation.This provides a possibility to explore the discourse mode and theoretical significance of Chinese thought in world culture,and also provides a reference for domestic scholars in research methods and thinking paradigms.

关 键 词：《中庸》 进程逻辑 呈现方式 弗朗索瓦·朱利安 

分 类 号：B22[哲学宗教—中国哲学]