勒菲弗尔翻译三要素理论下张培基《白杨礼赞》英译研究  

作　　者：田淑媛 

机构地区：[1]山东科技大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2023年第22期24-28,共5页English Square

摘　　要：随着中国综合国力的提升,中国文化在国际文化话语体系中的地位亟待加强。中国散文作为中国文学体裁代表之一,其翻译对于传播中国优秀文化具有深远意义。本文以张培基《白杨礼赞》英译本为例,从勒菲弗尔翻译三要素理论出发,研究意识形态、诗学与赞助者三大约束因素对翻译产生的影响以及译者在三要素操纵下对译文进行的改写,并证明勒菲弗尔翻译三要素对散文英译的指导性,以此为基础探究新时代散文翻译的方法,为散文翻译提供参考思路。

关 键 词：勒菲弗尔 翻译改写 散文 张培基 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]