鲁迅小说《离婚》中地域方言运用策略与功能  

作　　者：王佳帆 

机构地区：[1]复旦大学

出　　处：《美与时代（美学）（下）》2023年第7期113-116,共4页Aesthetics

摘　　要：综合语言学、文本细读与现代知识分子关于语言问题的文论等相关知识,分析鲁迅小说《离婚》中地域方言运用策略与功能。《离婚》中地域方言运用策略可用“翻译”“炼话”“南腔北调”三个概念概括。多层次的语言策略同时实现了多重功能,地域方言首先在文本层面赋予小说真实的乡土气息,塑造了鲜活具体的人物。鲁迅通过地域方言和叙事策略的结合,更清晰地呈现叙事线索、情节结构,辅助表达主旨:封建势力将富有反抗性的说方言口语的村妇爱姑压服,爱姑最后沉默,失去了自己的语言与反抗性。

关 键 词：鲁迅 离婚 地域方言 翻译 炼话 南腔北调 

分 类 号：I210.976[文学—中国文学]