光影共享:为民族而译,为放映而译——四川省凉山州民族电影译制中心主任蒋明全访谈  

作　　者：蒋明全 金海娜[2] 王续燃 

机构地区：[1]四川省凉山州民族电影译制中心 [2]中国传媒大学外国语言文化学院

出　　处：《电影新作》2023年第3期81-87,共7页New Films

基　　金：国家社会科学基金重大项目“中国电影翻译通史”(项目编号:20&ZD313)阶段性研究成果。

摘　　要：凉山州民族电影译制中心系全国11家民语译制中心中唯一的彝语电影译制中心。该中心主任蒋明全自1988年从西南民族学院毕业以来,就一直深耕于彝语电影译制事业,译有《闪电行动》《鸦片战争》等多部优秀彝语译制片。本次对蒋明全主任的访谈围绕着彝语译制电影的历史与现状、农村电影放映情况、传播与接受效果这三个话题展开。蒋明全主任讲述了电影从初入凉山到实现数字化译制的发展历程,阐释了凉山州农村电影公益放映的特点和功能,并对当下彝语译制电影的传播和接受困境进行了剖析。现将访谈内容整理如下,愿其能为中国民族语电影译制史研究再添薪火。

关 键 词：民族语译制 彝语 农村电影放映 历史 

分 类 号：J955[艺术—电影电视艺术]