想象与现实:近现代日本人的杭州书写  

The Image of Hangzhou in the Works by Modern Japanese Writers

作　　者：连永平[1] 孙立春[2] Lian Yongping;Sun Lichun(Hebei University of Economics and Business,Shijiazhuang,050061;Hangzhou Normal University,Hangzhou,311121)

机构地区：[1]河北经贸大学,石家庄050061 [2]杭州师范大学,杭州311121

出　　处：《语言与文化研究》2023年第2期202-204,共3页Language and Culture Research

基　　金：国家社科后期资助项目“日本近现代作家的杭州想象与文化记忆研究(20FWWB004)”;杭州市哲学社会科学重点研究基地项目“近现代日本人杭州游记的整理、翻译与研究(2021JD32)”的阶段性成果。

摘　　要：明治维新后,许多日本人到访杭州。他们在此寻找到了中国典籍中诗意的杭州形象,表达了对杭州自然风光、名胜古迹、人文历史的热爱。但是,在扩张主义思潮的影响下,他们的杭州叙述也多有偏颇之处,流露出对现实杭州的不满和偏见。无论因喜爱而美化,还是因厌恶而丑化当时杭州的人和景,其实都是对现实杭州的一种误读。Many Japanese writers visited Hangzhou after the Meiji Restoration.Here they found the poetic image of Hangzhou in Chinese classics,and expressed their love for Hangzhou’s natural scenery,scenic spots and historical sites,as well as human history.However,under the influence of expansionist thoughts,their descriptions of Hangzhou are also biased,revealing their dissatisfaction and prejudice against the reality of Hangzhou.Whether it beautifies Hangzhou because of love,or uglifies the people and scenery of Hangzhou at that time because of aversion,they are all misreadings toward the real Hangzhou.

关 键 词：近现代日本人 杭州形象 误读 

分 类 号：G63[文化科学—教育学]