翻译出版学视域下译者角色的重新定位——基于湘军出版“走出去”成功案例的思考  

作　　者：万光荣 余承法 

机构地区：[1]湖南师范大学,长沙410081

出　　处：《科技与出版》2023年第6期136-143,共8页Science-Technology & Publication

基　　金：湖南省社会科学基金项目“新时代湖湘文化走出去策略研究”(18YBA291)。

摘　　要：在翻译出版学视域下,翻译是出版传播的一个重要环节,译者不仅需要关注翻译质量,还要考虑传播效果,翻译功能不限于传统译学中的翻译范畴,译者角色有待重新界定。文章通过总结湘军出版“走出去”成功案例,分析译者在翻译出版过程中的五种角色:选题阶段翻译出版主体的参与者、翻译阶段译作质量的把关者、编辑阶段出版团队的协调者、发行阶段译作传播的推介者、接收阶段译语受众的沟通者。译者角色的重新定位有助于译者更充分地发挥主观能动性和积极创造性,提高翻译出版团队的运作效率,推动中华文化高质量“走出去”、高效率“走进去”。

关 键 词：翻译出版 译者角色 “走出去” 湘军出版 湖湘文化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] G239.27[文化科学]