试论吕熊《女仙外史》对日本读本文学的影响  

The Influence of Lyu Xiong’s Nv Xian Wai Shi on Japanese Yomihon Literature

作　　者：任清梅 REN Qingmei

机构地区：[1]青岛大学外语学院,山东青岛266071

出　　处：《东北亚外语研究》2023年第3期95-107,共13页Foreign Language Research in Northeast Asia

基　　金：山东省社会科学规划项目“吕熊《女仙外史》对日本文学的影响”(18DWWJ6)的阶段性成果。

摘　　要：明清时期的白话文学对日本江户时期的读本文学产生了重要而深刻的影响。本文聚焦于清代白话小说《女仙外史》,考察其传入日本之后历经翻译、部分情节的使用、结构框架的使用,以及其历史观被接受的动态性全貌,进而揭示其对读本作家石川雅望及曲亭马琴的读本创作所产生的影响。这对于推动《女仙外史》在海外的传播研究具有重要意义。The vernacular literature of the Ming and Qing Dynasties had an important and profound impact on Japanese Yomihon literature of the Edo period.Focusing on the vernacular novel Nv Xian Wai Shi in Qing Dynasty,this paper examines the overall dynamic picture of its translation,the use of some plots,the use of structural frameworks,and the acceptance of its view on history after its introduction to Japan,and reveals its impact on the writer Masamoti Ishikawa and Bakin Kyokutei.This is of great significance for promoting the research on the overseas dissemination of Nv Xian Wai Shi.

关 键 词：《女仙外史》 《通俗大明女仙传》 石川雅望 曲亭马琴 

分 类 号：I106[文学—世界文学]