金簪雪里埋——归化策略中的薛宝钗形象还原  

作　　者：陈诗媛 王进祥[1] 

机构地区：[1]宁波大学科学技术学院,浙江宁波315300

出　　处：《大众文艺（学术版）》2023年第13期139-141,共3页

摘　　要：文化是一个民族与国家的灵魂,文学经典更是传承文化的核心与源头。作为文学经典灵魂的人物形象,其塑造堪称是一项伟大的艺术研究。如何在翻译过程中最大程度还原人物形象颇为重要。本文选取被誉为中国古典四大名著之首的《红楼梦》和其霍克斯先生英译本的片段,对其中的薛宝钗人物形象进行细致对比。研究在当今全球化发展、英语主导承载文化信息的交流传播的背景下,坚持走文化自信道路的我们如何运用归化策略,学习霍克斯先生扩大中国古典文学影响力,推动中国文化走向世界、融入世界。

关 键 词：《红楼梦》 霍克斯译本 薛宝钗 人物形象 归化策略 

分 类 号：H095[语言文字—语言学]