华语转话语:华裔留学生云端社群中的国际表达效能  

Chinese-to-Discourse:The Efiectiveness of International Expression in the Cloud Community of Overseas Chinese Sudents

作　　者：陈雯雯[1] Chen Wenwen

机构地区：[1]北京华文学院专修部,北京102206

出　　处：《统一战线学研究》2023年第5期91-99,共9页Journal of United Front Science

基　　金：2023年北京市侨联重点课题“新媒体与海外华裔新生代国际传播研究”;北京华文学院一般课题“巴西华裔祖语传承调查研究”(HW-22-B08)。

摘　　要：在全球化进程快速演变背景下,华裔留学生成为不可忽视的侨务和海外统战工作资源。建立和塑造中国的海外话语体系,除了依赖华语代际传承,还需强化跨语境话语传播。随着新媒体技术的发展,语际话语传播路径得到了云端扩展。目前,华裔留学生利用新媒体平台突破地域时空限制,构建起满足娱乐、学习和社交情感的云端社群,并通过视觉媒体分享、个人创新展示、发表见解和评论、场景沉浸式共享、参与中华文化推广等形式成为中华文化国际表达的关键参与者。多样化的国际表达方式,加强了他们对中华文化的自豪感和认同感,增加了其他文化背景的人对中华文化的了解,扩大了中华文化的对外传播。在华裔留学生努力提升自身的同时,相关部门和媒体也要搭建好新媒体“云”平台。借助新媒体云端社群,中华文化经由华裔留学生这一遍布全球的“云端中继站”,不断转换成社群以及住在国受众所能接受的表达,最终达到“华语”变“话语”的文化传播效能。

关 键 词：华语 话语 华裔留学生 云端社群 国际表达 侨务工作 海外统战 

分 类 号：D613[政治法律—政治学]