“在地性”视域下《忠犬八公》的话语系统重构  

Reconstructing Discourse System From the Perspective of Localization in Hachiko

作　　者：张杨 Zhang Yang

机构地区：[1]河南开放大学宣传部

出　　处：《电影评介》2023年第14期73-77,共5页Movie Review

基　　金：河南省教育科学规划2021年度重点课题“新时代红色教育培训的空间重构策略——以何家冲学院为例”(编号:2021JKZD19)阶段性成果。

摘　　要：1987年日本首次将“忠犬八公”的故事制作为电影,成为当年日本电影的票房冠军。2009年,美国通过对日版电影《忠犬八公》进行改编,同样取得了票房成功。2023年,曾经成功改编电影《十二公民》的导演徐昂,结合考虑观众的审美需求、心理体验,对这一经典IP进行改编,获得票房2.86亿元,豆瓣评分7.7分,基本达到预期改编效果。电影改编是一项合理、适度的创造,电影《忠犬八公》尊重原著的故事内核、叙事框架,在融入时代审美、大众诉求的基础上,在合理把握“忠实于原著”与“艺术再创造”关系的前提下,从叙事话语到创作风格,成功唤醒了经典IP的时代活力,为其他作品的影视化改编提供了借鉴。

关 键 词：《忠犬八公》 电影改编 艺术再创造 影视化改编 系统重构 叙事话语 徐昂 叙事框架 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术]