中医药对外传播中的形象建构——基于英语网络传媒语料库的考察  

Towards a Constructed Imagology of Chinese Traditional Medicine--A Corpus-based Study of the Media Discourse on NOW

作　　者：张道振[1] 罗嘉雯 ZHANG Dao-zhen;LUO Jia-wen

机构地区：[1]华南师范大学,广东广州510631 [2]广州工商学院,广东广州510850

出　　处：《上海翻译》2023年第5期24-30,共7页Shanghai Journal of Translators

摘　　要：近年来,中医凭借自身的特色和优势,得到国内外媒体的广泛关注。国际媒体的报道是我们了解国际社会对中医药态度的重要渠道,同时这些报道对我国传统医药形象在国际社会的重塑也具有直接的反馈作用。本文借助NOW英文新闻在线网络语料库,通过分析搭配词和情态词,对英文主流媒体话语进行文本描述性分析,勾勒出中医药在英文媒体中受关注的程度及其对象形象,尤其是英文媒体对中医药所持有的态度取向。研究表明,中医药在国际社会中的地位已经有了长足的发展,赢得了英文媒体较为积极的态度,虽然仍然受到质疑和批评,但其重视高等教育发展与海外合作的积极形象尤为突出。本研究将为我国中医药文化和中西医药之间的文化交流提供启示和参考依据。

关 键 词：形象学 中医药传播 批评话语分析 语料库 主流英文媒体 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]