雷慕沙及其弟子的中国小说史观  

Abel Rémusat’s and His Disciples’Views on the History of the Chinese Novel

作　　者：唐桂馨 Tang Guixin

机构地区：[1]西南民族大学外国语言文学学院

出　　处：《国际汉学》2023年第5期49-60,156,共13页International Sinology

基　　金：国家社科基金项目“中国明清小说在法国的译介与影响研究”(项目编号:17BZW122)的阶段性成果;中国国家留学基金资助

摘　　要：雷慕沙作为西方专业汉学的开拓者,为法国汉学培养了首批专业人才。同时,他与其弟子也将西方世界对中国小说的译介引入了自觉时代。他们在大量翻译实践的基础上,以新视角解构中国传统小说史观,并在以西方思想阐释中国文学的同时,吸收当时正茁发的中国小说批评观念,由此构建出19世纪世界视域中新的中国小说史观。As a pioneer of Sinology in the West,Abel Rémusat trained the first professionals for French Sinology.He and his disciples also made the translation of Chinese novels self-conscious in the Western world.They deconstructed the traditional historical views of Chinese novels from a new perspective on the basis of a large number of translation practices,and absorbed the concepts of the flourishing Chinese novel criticism while interpreting Chinese literature with Western ideas,thus constructing in the 19th-century world perspective a new historical view of Chinese novels,which,despite certain historical limitations,is an important part of the introduction of Chinese literature into the world literature.

关 键 词：雷慕沙 中国小说 文化史观 中西融通 

分 类 号：I209[文学—中国文学]